ק ל י נ ט א י ס ט ו ו ד
- ה נ ו ק ם - (פרש חיוור)
תרגם: משה חסון mrhasson@gmail.com
! ובכן, הסתכל כאן
! לינדזי
! מייגן
?! לינדזי
! מייגן
.עזור לי להקים את האוהל
!זה לא הוגן
.הקופים המסריחים האלה
.ה' רועי לא אחסר .לא ארצה
.אבל אני כן רוצה
.על מי מנוחות ינהיגני
.הוא את נפשי ישובב
.אך הם רצחו את הכלב שלי
גם כשאלך בגיא צלמוות
לא אירא רע
.אך אני ירא
כי אתה עימדי
.שבטך ומשענתך, המה ינחמוני
.אך אנו זקוקים לנס
אך טוב וחסד
.ירדפוני כל ימי חיי
.אם אתה קיים
'' .ושבתי בבית ה' לאורך ימים''
.אך קודם אני רוצה למצות את החיים האלה
אם לא תעזור לנו
.כולנו נמות
? בבקשה ממך
.רק נס אחד
.אמן
? אתה נוטש, מר בארט
.אני לא פורש, אדי, אני רק הולך העירה
? זה לא קצת מטופש מר בארט
? אתה זוכר מה קרה בביקורך הקודם
? אתה נוטש, מר בארט .אני הולך העירה, טדי
? זה לא טיפשי אחרי מה שקרה מביקורך הקודם
.זה בארט
.'אחר צהריים טובים, גברת ב
.ובכן, הל .'מר ב
.טיפש ארור
.לא יכולת לחכות שהרוחות ירגעו
.אנחנו צריכים מצרכים חדשים
כפי ששמעתי אתם צריכים .את כל המחנה מחדש
אתה אמיץ חביבי אבל לא חכם .יותר משק של שעועית
.ובכן, אין לנו הרבה ברירה .הם הרסו את הצריף של מקפרסון
והרסו עוד כמה. ואם יירד שלג .הילדים ימותו
.קלרנס. קדימה
? אני מצפה שתשלם על כל זה בזהב, נכון
כן, מיד כשאמצא זוג אונקיות .אביא אותם לכאן
,זה עולה הרבה יותר מזוג אונקיות .אמא, הביאי לי את הספר הזה
...התשלום האחרון שבצעתם
,היה לפני שמונה חודשים .כשלינקוויסט הזקן הביא עימו אבק לכאן
.כבר לא נשאר כלום במכרה
אם אין כלום במכרה, למה להוד ?דוחק בנו לצאת משם
.אולי הוא לא רגיל לקבל סירוב
.או, יש גם זהב וגם גושים גולמיים
.ספיידר הוציא משם הבוקר אחד בגודל הבוהן שלך
?ספיידר קונווי ...תגיד לבן זונה הזה
.יש לו כאן חוב של 85.33 דולרים
.ארבעים ושלושה סנט .הוא רוצה ציאניד להמסה
.די, הגזמתם
תגיד לספיידר .ולשאר החברים שלך שזהו זה
.העטינים יבשו ?אין עוד אשראי, אתה שומע
...אתה אדם הגון ו ...אתה יודע, אני
.ובכן, אנחנו אסירי תודה על מה שעשית
.אל תתחנף אליי בני! אני לא עושה זאת בשבילך
.אני היחיד בעיר שלא שייך ללהוד
זה עושה לי טוב על הנשמה לראות כמה .קוצים נוספים לצידו
,יום אחד נעשה מכה. וכשזה יקרה .אני אפרע את החשבון בעצמי
.'עם רבית, גברת ב
...בארט
.שים את הסחורה על העגלה ותסתלק מהר
?המשך לנוע ולא משנה מה הם אומרים, טוב
.להתראות .שמור על עצמך, האל
.אנחנו כועסים עליך בארט
.הבוקר עברנו בקניון ושכחת לגמרי לומר שלום
.וגם אמרנו לך להשאר מחוץ לעיר עוד אז
.כשבעטתי בך, בטח הזיכרון שלך נפגע
.בעט בו שוב, אולי זה יחזור אליו
.ספר לנו, מה שלום הנשים שלך בארט
? אתה דופק את המבוגרת או את שתיהן
.בטח את שתיהן בו זמנית
,כוונתי, הקטנה הזו ? היא כבר מספיק גדולה, נכון
כן, אני בטוח שהיא עסיסית כמו .צדפה במים צלולים
? מה יגרום לך להילחם כמו גבר בכלל
.לא באתי לכאן לריב .אז לא היית צריך לבוא לכאן בכלל
.עשית טעות גדולה, אספסוף ?אתה יודע
? איכפת לך שנציץ בסחורה שלך
.עזוב את זה
.תרד כבר משם
?אתה נהנה מזה, טמבל
.אלוהים
.צא משם
.בד, יוטה ועץ
?כל המרכיבים של מדורה מוצלחת, נכון
.כן
.לא כדאי לך לשחק עם גפרורים
! לא יאומן
.אין כמו חתיכת עץ אגוז
.רב תודות
.לעזאזל
.תמשיכו
.היי... אתה שם
.היי.. אתה, האל בארט זה שמי
? אתה מהסביבה .לא
? סתם עובר כאן .לא ממש חשבתי על כך
,אחרי מה שעשית שם .לא הייתי נשאר בעיר אם הייתי במקומך
,בביתן שלי ישנם שני חדרים .אתה מוזמן לאחד מהם אם תרצה בכך
לא הייתי רוצה להוות טרחה עבורך .או עבור משפחתך
.ובכן, כל שיש לי זה מין ארוסה, זה הכל
.אבל זה יהיה עונג, לא טרחה
ארוחה חמה ומיטה, זה לכל .הפחות שאני חייב לך
.להתראות, האל ?לאן אתה הולך, אלריק
.הולך. אני עוזב
?לאן לכל הרוחות
.מקום רחוק. אין לי כוח להילחם יותר
.ואני גם לא היחיד שאין לו כוח
.בהצלחה האל בארט .תפרוש גם אתה אם אתה חכם
.קדימה ווילסון, קדימה
ולו ניתן הכוח ליטול שלום בארץ
:למען יהרגו איש את אחיו .ותנתן לו חרב גדולה
,כשפתחו את החותם השלישי .ואשמע את החיה אומרת, בוא וראה
.טוב מאד .תביאי לי חמאה וקצת סירופ
ואביט, והנה סוס שחור
וביד רוכבו מאזניים. ואשמע קול
מתוך ארבע החיות אומר, קב חיטים בדינר
ושלושה קבים שעורים בדינר
.ואת השמן והיין אל תשחט
:וכשפתחו את החותם הרביעי, ואשמע קול
בוא וראה. והסתכלתי
,והיה לו סוס חיוור ...והרוכב עליו
שמו מוות
.ושאול יוצא איתו
.הינה מגבת בשבילך
.ארוחת ערב תיכף תהיה מוכנה
,איך שהוא טיפל במקגיל ואנשיו .היית צריכה לראות את זה
נו, הוא לא נראה שונה ממקגיל או טייסון .או מאחד מאנשי להוד הקשוחים
.לפחות הוא לא פחד מהם
,זה מה שאנחנו צריכים כאן .מישהו שהם לא יכולים להפחיד
?אתה פוחד מהם האל
.ובכן, הוא צריך .אבל הוא עיקש ונלהב
,אבל אני פחדתי וזה העניין .הם ידעו זאת. להוד הפחיד את כולנו
.לינדקוויסט עזב מבלי שידע אפילו לאן הוא הולך
.אני פשוט הולך, '' הוא אמר''
.הישוב מתמוטט האל .היחיד שאינו מודע לכך הוא אתה
.ואני. אני לא עוזבת עד שאנשי להוד יחטפו .עד האחרון שבהם
!שקט, מייגן ?עכשיו אתה רואה מה שאתה עושה, האל בארט
.בגללך היא מדברת כאילו היא בתך ולא ביתי
,עכשיו תגיד לה שזה שטויות .העניין הזה עם המלחמות
?מי דיבר על מלחמות .אתה דיברת על הזר הזה
?מה הוא? אקדוחן
.אני כמעט מקווה שהוא כזה .הייתי משלם איזו אונקיה עבור מעט הגנה
?מרוצח שכיר ?מי אמר שהוא רוצח שכיר
.מייגן, אנחנו הולכות הביתה
.שרה, בבקשה ממך .אז תתפטר ממנו
...בסדר, אני מבטיח .היום
.לא. מיד לאחר ארוחת הערב .לא. לא אחרי ארוחת הערב
!עכשיו .שרה, הוא הציל את חיי
.ערב טוב
.אני מקווה שלא אני הסיבה לכל המהומה הזו
?אפשר
.בבקשה
...אין כמו שוט של וויסקי
.כדי לעורר את תאבונו של גבר
.הפרקסת שם נראת טוב, גברתי
.לא הייתי רוצה שתתקרר
...אני מתנצלת. כלומר
...לא ידעתי
.שכה אחיה
.בבקשה. בוא לכאן
.ואביא לך כמה בסקוויטים .הינה התבשיל שלך, קצת חמאה וסירופ
?יש עוד משהו שתרצה
.רק קצת חברה ?תצטרפו אליי
?אמא? האל .ובכן, בוודאי
?ובכן, מה שלומך
.ותודה על עזרתך להאל הבוקר
.אני שרה ווילר
.זו בתי, מייגן .מייגן
,אני מניח שנסחפנו שם קצת
,אבל לפי איך שטיפלת באנשים האלה ...מעולם לא הייתי משער
?התברך
.בהחלט
,בעבור מה שנקבל .אנו מודים לך בכנות
.אמן
.היית אמור להתחיל לפני שעה .אני מתנצל, ג'וש
.היינו מגיעים בזמן, אבל התעכבנו אצל הרופא
? מה לכל הרוחות קרה
.ובכן, היתה לנו התקלות עם בארט, בוס ...היינו בעיר ו
?והובסתם ?בלהוד, קליפורניה, על ידי חובבן
.ובכן, היה איזה זר שקצת עזר לו
?זר .איש גדול
?על מי אתם מדברים
.הוא עזב עם בארט .הוא לא נשאר בסביבה כדי שנפטפט
.מקגיל, קח את מוביל המים
.ג'גו, טייסון, אלם, אתם אחראים על התותח .כן אדוני
?קלאב
.האיש הזה, להוד, אני מבין שיש בניכם איבה
.כן, ובכן, הוא ובנו .קוי להוד הזקן, הוא איש עם עוצמה
...הוא הגיע לכאן .ב 54' או 55', אני חושב שזה היה
.והוא הראשון שהתעשר
הוא תקע יתד וביצע רכישות ...והפך אותם למכרות
.ואחר כך רכש עוד ...בשנתיים האחרונות
.הוא משתמש בתותחי מים הידראולים
.הן מעיפות את ההר לקיבינמט .סליחה על הצרפתית שלי
.בוקר, מאג .שלום
.בוקר טוב .ללהוד יש יותר כוח מאי פעם
.רק את קניון הפחם הוא עדיין טרם הרס
.אבל הוא חומד גם אותו
?יש לו את הזכויות החוקיות לקניון שלכם כאן
.או, לא. התביעות שלי נמצאות בסקרמנטו .כמו של כל שאר האחרים
הדרך היחידה שלהוד יכול לקחת את האדמות .באופן חוקי היא אם אנחנו נעזוב אותן
."אני מבין מכך שהוא מעין "משכנע
,לא איכפת לי אם כולם יעזבו .אני נשארת כאן
.הוא רצח את כלבי ואת סבי
,אין כאן חוק כלשהו ?מישהו שאפשר לפנות אליו בנושא
.אפילו אם היה, הוא היה בבעלות להוד כמו כל רכוש אחר
ואין הרבה מה שאיש חוק היה .יכול לעשות, גם אם היה לנו אחד כזה
.כיוון שלהוד, לא הרג עדיין אף אחד
.ליבו של סבה של מאג פשוט נכנע
.אני מעין דואג לשרה ומייגן מאז
...אתה יודע, אנחנו לא חיים בחטאים
.וזה לא שאני לא רוצה להתחתן איתה
פשוט, יום אחד לפני כמה שנים ...בעלה
...האבא של מייגן, עזב אותה
.והשאיר את שרה עם ילדה שלא גדלה עדיין
מאז, להביא אותה לכך שתסמוך על ...גברים נעשה
.ובכן, אתה יודע, זה לא פשוט
,אבל כשנחליט להנשא ?מה דעתך שאתה תחתן אותנו
,אם תמתין שאישה תגיע להחלטה .אתה עלול להמתין הרבה
.נכון, אני מניח
?לעת עתה, למה שלא תתן לי לעבוד
...לא, לא אוכל לבקש ממך
כלומר, אני מתכוון, אולי אם היה .לנו משהו רוחני
.ובכן, רוח לא שווה יריקה ללא מעט פעילות גופנית .עכשיו אמור לי היכן
.כן? טוב, בסדר
...אתה יודע, תמיד רציתי לנפץ את הסלע הזה שם
...ולהגיע לחצץ שתחתיו
יש שם זהב שממתין עוד .מימי בראשית
,עכשיו, כבר שנתיים, בכל בוקר ...אני מגיע לכאן, ואתה רואה
.זה כאילו שלסלע ולי יש מעין הסכם
.אני אהרוס אותו, או שהוא יהרוס אותי
.ובכן, לא הייתי רוצה להסתכן במי ינצח
...כן? ובכן
...חשבתי לקדוח ולפוצץ אותו, אבל זה יגרום
?זה עלול להרוס את הזרימה .יעשה סכר, וזה יהיה הסוף של הכל
ובכן, פשוט יש קומץ בעיות שאינן נפתרות .במעט זיעה ועבודה קשה
?האל? אדון כומר
.מישהו מגיע
? אתה מזהה אותם
.השמאלי הוא בנו של להוד, ג'וש
...את השני
.לא ראיתי מעולם
.בארט. מייגן
? חבר שלך, בארט
.כן, הוא הכומר החדש שלנו
!?כומר הא
.שמעתי שהתעללת בכמה מהבחורים שלי, כומר
.לא משהו אישי
אני מקווה שלא תיקח זאת אישית כשאומר לך .להתחפף מקניון הפחמן
.ובכן, יש כאן הרבה חוטאים בסביבה
לא תרצה שאעזוב בטרם אסיים את ?עבודתי, נכון
.קלאב
.אלוהים ?סיימת את עבודתך, כומר
.חלק ממנה, לפחות
.בסדר. בסדר
.קום
.תרגע
.תשים קצת קרח, והכל יהיה בסדר
.תודה שבאת, בני
? אתה חושב שתחזיק מעמד
!קרח! קרח
...ובכן, עכשיו
.נפלאות הן דרכי האלוהים
!כומר, בתחת שלי
.היי, קדימה .פוצץ אותה לכל הרוחות
.יום טוב, מר להוד .לבנבן
.הזהר מהמדרגה מר להוד ?למה
?הדבר הארור זז מאז שעזבנו את סקרמנטו
.תודה לך מר להוד .ברוך הבא הביתה, אבא
.בוקר טוב בני. מקגיל .בוס
?איך סקרמנטו .גן עדן
..שני פוליטיקאים עבור כל מחבס סיני
.ושתי זונות עבור כל פוליטיקאי
?הייתי עובר, אם היה זהב בדלתא. איך העסקים
.מכרה חמש כמעט וכבר גמור
.אבל העורק הזה כבר נגמר
.אטמנו את 12 כי הוא היה ריק לגמרי
.וגם ההוא בקניון הקובלט קרב לקיצו
?מה עם קניון הפחם
.ובכן, פשטנו על המקום לפני מספר ימים
?הבהלנו אותם כהוגן, נכון
.כן, הם כמעט נטשו לגמרי הפעם
.נראה שהופיע איזה זר שאיחד אותם
?לא כך אתה רואה זאת, מקגיל .כן, הוא איחד אותם
?אדם אחד עשה זאת
.אני מבין שאתם לא הסברתם לו מי אנחנו בדיוק
אני מאמין שכשנסביר לו את הדברים, הוא .יחליט להמשיך הלאה
? אין כאן הרבה תעסוקה לכומר כאן בסביבה, נכון
?כומר ?נתתם לכומר להיכנס לקניון הפחם
.לא הזמנו אותו .הוא הצטרף להאל
?בכל אופן, מה רע בכומר
.כשעזבתי לסקרמנטו, רוחם של האספסוף היתה נפולה
.רוחם היתה כמעט מובסת
.אדם שרוחו נפולה הוא אדם מובס
.אבל כומר, יכול ליטוע בהם אמונה
לעזאזל! טיפת אמונה תחדיר אותם עמוק יותר .מפרעוש בכלבלב
,אתם בנים... תכרכו חבל סביב האיש .ותביאו אותו אליי
.לא, לא כדאי
.אסור להפוך אותו לקדוש מעונה .לא כדאי לתת להם קדוש מעונה
.זה נכון ?לא קבלת סיוע מסקרמנטו
!סקרמנטו לא שווים יריקה
.הם לא חתמו על השטר אני מבין
...לא רק זה
כמה מהפוליטיקאים הממזרים רוצים .בנוסף לאסור כריה בתותחים
.אונס של האדמה'', הם קוראים לזה''
.חייבים להשתלט מהר על קניון הפחם .להתקדם מהר ולחפור עמוק
כפי שזה נראה כרגע, בעוד כמה שנים .אנחנו עלולים להיות מחוץ לעסק
.והאספסוף האלה חייבים לעזוב
! והכומר הזה
.נצטרך למצוא לו פתרון הולם
?סבא וסבתא שמחו כשהתחתנת, אמא
.למעשה לא היתה להם בדיוק ברירה
?הם הופתעו
,סבך חלה בחצבת .וסבתך השתכרה
.אפשר להגיד שהם הופתעו מכך אני מניחה
?כי הם חשבו שלא היית מבוגרת מספיק
.סבתך הייתה בת 15 כשנישאה
.לא, אני מניחה שהם כעסו על הבחירה
?כשתתחתני עם האל, את חושבת שתהיי מאושרת
?מי אמר שאתחתן איתו
?האל מספיק נחמד, לא
.כן
.הוא נחמד
?כמרים גם מתחתנים
.אינני רואה מדוע לא
?איך אני נראית
.את נראית יפהפיה
את הבת היפה ביותר
.שיכולתי לקבל
?שברת את היד, האל !זה גוש זהב גולמי
.זה הגוש הכי גדול שראיתי מימי
!תראה. הסתכל על זה
.זה לא נראה יפה? יפה כמעט כמו שרה
!שרה! מייגן! ראו
.כן, הגיוני !שרה. מייגן
!ראו
.האל פגע בול
.זה היה מתחת לסלע ההוא .הוא מצא זאת מתחת לסלע
.צדקתי. את יודעת, צדקתי
.זה בטח שוקל לפחות 4 אונקיות ?שזה כ-100 גרם זהב, רואה את זה
.הביטי בזה ?זה אמיתי
.אמיתי? תראי אותו
.בוא הנה
?מה דעתכן לגוג ?אפשר ללכת לעיר
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?זה יכול לעזור לך לסלק את החוב כמו כלום
.אפשר, עם זה .ואפילו ישאר עודף
?אנחנו יכולים, בבקשה
?ובכן, מה אתה חושב ?למה לא
.למה לא? זכותנו להיות שם כמו כל אחד אחר
.קדימה
?אתה שוב נוסע העירה, מר בארט
?בהחלט. רוצים להצטרף
.לא, אבא לא ירשה לנו
.אבל בטוח שזה יום יפה בשביל זה
.תהנו
אשוב מיד. אני הולך לסגור דברים .עם מר בלנקשיפט
.תשגיח על הנשים .זה לא יהיה קשה
.אח''כ נשתה סודה
.תראו
.אני אקרא להאל .זה בסדר
.הוא יהיה בסדר
.גברת ווילר, מייגן
.אבא שלי רוצה לפגוש אותך, כומר
?הוא ממש רוצה, לא כך
.טוב
.אל תלך. זו תחבולה .אהיה בסדר
.יום טוב
?מה אם הם יפגעו בו .שתקי מייגן
.אני מצטערת
.זה בסדר
.כומר, שמי קוי להוד
.אני יודע
?אתה שותה, כומר
.רק אחרי 9:00 בבוקר
כששמעתי שכומר הגיע העירה
צפיתי לדמות חיוורת, רזה, עם תנ''ך
.ממחטות משי וובעיות ריאה .זה אני
.לא בדיוק
.לבריאותך אדוני
אתה יודע, נראה לי שזה קשה לאדם בעל אמונה
.להטיף על בטן ריקה
אז חשבתי, למה לא להזמין את האיש האדוק ?והצנוע להטיף בעיירה
?למה לא לתת לו את העיר להיות לו קהילה ...למעשה
?מדוע לא לבנות לו כנסיה חדשה
.אני רואה בזה פיתוי גדול עבור כומר
.בהחלט
,ודבר ראשון אתה יודע .הכומר יזדקק לבגדים חדשים
.למה, נעשה אותם מיוצרים על ידי חייט
ואז הוא יתחיל לחשוב על תרומות .יום ראשון
,ובכן, לעזאזל, בעיירה עשירה כמו להוד .הכומר הזה, הוא יהיה איש עשיר
.זו הסיבה שזה לא יעבוד
.אי אפשר לעבוד את אלוהים ואת הכסף .ממון הופך לכסף
.אני פיתחתי את המדינה הזו
.הבאתי את העיירה למה שהיא עכשיו .סיפקתי עבודה ותעשייה
.בניתי אימפריה באלה הידיים
.ולא נעזרתי באיש מעולם
,המתנחלים האלה, כומר .הם עוצרים בעד הקידמה
?שלהם או שלך
!הינה, ראה. רק הבט בשטר ...זה עתה הגיע מסקרמנטו
וזה מקנה לי את כל הזכויות על המינרלים .בכל הקניון הארור הזה
ובכן, הסבירות לכך היא נמוכה. אם היו לך .כל הזכויות האלה, היית מממש אותם
.לא, אני חושב שלאנשים האלה יש טענות חוקיות .אינך יכול לכרות בקניון עד אשר יעזבו
!לעזאזל, בחייך! קרא את השטר הזה
,אם זה שווה את הנייר עליו זה מודפס .לא היית מנסה לשחד אותי
?מה לך ולאספסוף הזה, כומר
.כלום. הם רק חברים
אם כך, לך ולחבריך יש 24 שעות ...לארוז ולעזוב
!או שאנשי יבואו לסלק אתכם משם
,אני הייתי איש שומר חוק .אבל עכשיו פקעה סבלנותי
,וכל שפיכות דמים שתהיה .תהיה באשמתך
.אתה מביא צרות, זר
,אתה מריח רע תרתיי משמע .מכאן ועד סיאטל
.תודה עבור המשקה
...כומר
כלומר, הבהרתי איתך דברים ...ונסיתי לשאת ולתת איתך
.ויצאתי בידיים ריקות
,מה ששלי, שלי .ואם תאלץ אותי להלחם, אלחם
.ישנו אדם, מארשל
.הוא משקיט שלום, אם אתה מבין את כוונתי ...שמו סטוקבורן
.והוא לא יהיה סבלני כמותי
...האנשים האלו בקניון הפחם
?היית מוכן לשלם במזומן על תביעותיהם
?לשלם שייצאו
.ובכן, אעשה הכל למנוע שפיכות דמים ?מה דעתך על 100 דולר לראש
?מה דעתך על אלף
.יודע מה? אעלה ל-125 דולרים
.סטוקברן ואנשיו יהיו הרבה יותר יקרים מזה
?איך אתה יודע
?כמה שווה לך מצפון נקי
.אז, אלף דולר לאיש
!אבל אני רוצה אותם בחוץ תוך 24 שעות
.פדיתי את החוב במלואו, שרה .הספיק לי אפילו לפדות את של ספיידר
?איפה הוא
.שם
!ובכן, תעשה משהו, האל
?מה עשית שם
.להוד הזמין אותי למשקה
.תודה על הדאגה
?אז כולנו מצביעים בעד
.כן ."תגידו "היי
.דברו, מי שבעד .היי
?יש התנגדות
.לי, תקלטו
,אני ולהוד ראינו הרבה חול ביחד .'עוד משנת 55
.אולי הוא חמדן, אבל הוא לא טיפש
,אם הוא מציע אלף דולרים לאיש .זה בגלל שהוא שווה לפחות פי חמישה מזה
...בקצב העבודה שלו, אולי. בקצב העבודה שלנו
.יהיה לנו מזל אם נראה 1000 דולר בשנה
.אני אומר לקחת את הצעתו .כן
.נניח ונמצא גוש זהב בשווי 1000 דולרים
?האם נפרוש ונרים את העיר ?או נמשיך לכרות
?מה דעתך, כומר
.מה שאומר אינו חשוב .את זיעת אפכם הוא רוכש
,למה לא תשנו על זה ?תעשו החלטות בבוקר
?ומה אם לא נחליט בבוקר ?מה יקרה אם לא נוכל להחליט
ובכן, אז אני מניח שלהוד .יקבל זאת כתשובה שלילית
?ואז מה
.הוא אמר שהוא יקרא למרשל
?איזה מין איום זה
.אין לנו מה מה לחשוש מהחוק .ציוט לחוק
.זה לא מרשל שיגרתי
.שמו סטוקברן. הוא מסייר עם ששת אנשיו
.והם קונים את החוק למרבה במחיר
.הרג הוא דרך חיים אצלם ...אומר לכם זאת
,כי במקרה ותחליטו להתנגד להצעת להוד .אתם תפגשו בו
?אתה מכיר את הסטוקבורן הזה
.שמעתי אודותיו
.אני לא יודע
.ובכן, כולנו יודעים כנגד מה אנחנו עומדים
."להוד לא אומר פשוט "קחו את הצעתי "...הוא אומר "קחו את הצעתי אחרת
.אנחנו אנשי משפחה, האל .לא נוכל כנגד 7 אקדוחנים
?כן, אבל כמה מאיתנו יהיו שם ?עשרים
.שמעתי את הכומר .אני מבין שהם מקצוענים
?אבל זה עדיין עשרים נגד שבעה, לא
?ואנחנו יודעים ללחוץ על ההדק, לא כך
.כן .כן, אנחנו יודעים
ראה, אם נגיע לזה, אני מוכן להלחם לפני ...שאפסיד את תביעותיי
.אבל לעזאזל, הצעתו של להוד הוגנת
אני עדיין בעד לקחת את כספו .ולהתחיל מחדש לחפש במקום אחר
להתחיל מחדש תמיד נשמע טוב ...כשאתה בצרה
..אך בטרם נצביע לארוז וללכת
.כדאי שנשאל עצמנו למה אנחנו כאן
,כי אם זה לא יותר מאשר לכסף .אז אנחנו לא יותר טובים מלהוד בעצמו
.ספיידר שאל כאן שאלה
,אם מישהו מאיתנו ימצא גוש ששוויו 1000 דולר !הוא יפרוש? בטח שלא
...הוא יבנה למשפחתו בית טוב יותר
...ויקנה לילדיו בגדים טובים יותר
...אולי לבנות בית ספר
.או כנסיה
,כלומר, אם היינו איכרים .היינו זורעים
.אם היינו מגדלים עדר, היינו מטפלים בהם ...אבל אנחנו כורים
...אז אנחנו חופרים
.ושוברים את גבינו בשביל זהב
.אבל זהב הוא לא מה שמניע אותנו ...זה לא מה שמניע אותי
.באתי לכאן לגדל משפחה .זהו ביתי
.כאן חלומי. כאן נטעתי את שורשיי
.עכשיו, כולנו קברנו כאן באדמה זו בני משפחה
,וזהו גם חלומם .והם מתו בשביל זה
?עכשיו ננטוש את קבריהם בעבור אלף דולרים
?אנחנו חייבים להם הרבה יותר מזה, לא כך
.אנחנו חייבים לעצמנו יותר
...כי אם נבגוד עכשיו
?איזה מחיר נשים עבור כבודינו בפעם הבאה
?אלפיים דולר
?פחות
?או סתם להצעה הטובה ביותר
.אני אומר לעזאזל עם להוד
.כן .אני איתך
.אנחנו נשארים ...אני
,אני לא איש אמיץ .אבל אני גם לא פחדן
.נטלנו סיכונים עד כה .אני בוחר לשמר ולהמשיך אותו
.כן .כן
.לעזאזל עם להוד
!שיבואו
.אנחנו מוכנים
.לעזאזל איתו .כן
.נגבור ביחד
.נתראה בבוקר
.אני הולך לישון עכשיו
.בשבילי זהו זה
.שלום .שלום
.כאן קברתי את הכלבה שלי
.ובכן, אז זו אדמה מקודשת
.התפללתי לזיכרה
.זה היה אחרי הפשיטה
.התפללתי לנס
.ובכן, אולי יום אחד הנס יקרה
.זה היה ביום שהופעת
.אני חושבת שאני אוהבת אותך
.אין בכך פגם
...אם היתה יותר אהבה בעולם
.כנראה שהיה הרבה פחות מוות
.כך שלא ייתכן כל רע בלעשות אהבה
...אני חושב שהכי טוב פשוט
קודם להתאמן בלאהוב בינתיים .לפני שחושבים על האחר
,אם בינתיים אתרגל אהבה ?תלמד אותי את הדבר האחר
...מייגן, על פי רוב
.זה כרוך בחתונה
.אהיה בת 15 בחודש הבא
.אמא היתה נשואה בגיל הזה
?אז תהיה מוכן ללמד אותי
תשעים ותשעה מתוך .מאה גברים ישמחו לומר כן, מייגן
...אבל נערה צעירה, אשה צעירה כמותך
.לא תרצי לבזבז את עתידך עם גבר שכמוני
?למה לא
.ככה זה
.אני לא מבינה
.אני לא מאמינה לך
.אני לא רוצה להאמין לך
.זה לא נכון כל מה שאתה אומר
.זה לא הוגן
.נו באמת
.זו לא הדרך לעבור את הבחינה
?בחינה
.של אמון
...אם את אוהבת מישהו
...את חייבת לנסות
.לסמוך על מה שהם אומרים שהוא אמת
?אפילו אם פירושו של דבר שלא יוכלו להיות ביחד
,יום אחד בחור צעיר יגיע .הבחור הנכון
.ואז כל זה כבר לא יהיה חשוב יותר
,עכשיו, אם הייתי אמא שלך .הייתי דואג להיכן את נמצאת עכשיו
?זו את אמא שלי שאתה אוהב נכון
.אמך אשה נפלאה .וכך גם את
הצורה שאתה מביט בה והצורה ...שהיא מביטה בך
!זה נכון. לא אכפת לי! היא שלך
!אני לא רוצה לראות אותך יותר .מייגן
!אני מקווה שתמות ושתלך לעזאזל
.תגיד לאביך שהם דחו את הצעתו
.מקגיל, הגעת בזמן לדואר .לעזאזל עם הדואר
.הבוס רוצה לשלוח את המברק הזה מיד
.בסדר
?כומר
.הוא נעלם
?מה? מי
.הכומר. ארז את החפצים והלך
?אבל, למה
?לאן
.לא יודע. בטח עזב לפני הזריחה
...ובכן
.הוא בטח הלך לספר ללהוד על ההצבעה
?עם השמיכה והמעיל שלו
.ובכן, אני לא מאמינה שהוא נעלם
.כלומר, זה לא מתאים לו .הוא היה אומר לנו משהו
.ובכן, אני מניח שנשרוד
.כל דיבורי הלחימה האלה, אין פלא שנעלם
?מה זה אמור להביע
!לעזאזל עם להוד וסטוקבורן ?זה לא מה שהחלטתם אתמול בלילה
.אמרתי את דעתי, אם לזה את מתכוונת
?וגרמת לשאר לבחור בדרכך, לא כך
.הם בחרו במצפונם
!הם הצביעו להילחם
.ועוד איך! אם לכך זה הגיע
אתה חושב שהם היו ?מצביעים כך לפני שהכומר הגיע
?או אם ידעו שהוא לא יהיה כאן
.הם בחרו להשאר יחד .הכומר איחד אותם
.הם ידעו שהוא עזר לך בעיר
הם ראו אותו מתנגד לחיה הזו .שלהוד שלח לכאן
!הם סמכו עליו שיכה גם את להוד עצמו
אני מניח שהייתי בסדר בשבילכם ?לפני שהוא הגיע, לא כך
!לעזאזל עכשיו זה סופי
.להוד חסם את המעיין
,אם הייתם מקבלים את הצעתו של להוד .זה לא היה קורה
...עשר, עשרים
.ושלושים
.תודה לך, גברת הלפר .חזרי לראותנו
?כומר. איך אוכל לעזור לך
.בבקשה
.ובכן, נראה לי שנאלץ לארוז ולצאת מכאן
.בהחלט לא נראה שנשארו לנו הרבה ברירות
?מה איתך, בארט? יש לך איזה רעיון
.איפה הכומר? הוא ידע מה לעשות
.הוא לא כאן
?אתה רוצה להגיד שהוא נעלם ...הוא
.הוא הלך לספר ללהוד על שדחינו את הצעתו
...אך לפני שעזב
,הוא מסר שאם יקרה משהו ...הוא מקווה שננסה לנהוג כמוהו
.לו היה כאן
.לעזאזל
.אני לא יודע
,אולי נוכל להמשיך לכרות כמה ימים .חשוב על כך
,אני יודע שלא היה רוצה לראותנו פורשים .מבלי שנתנו את מלוא כוחנו
.בואו ננסה לכמה ימים ?מה אנחנו יכולים להפסיד
.גוש אחד .הייתי רוצה למצוא גוש אחד גדול
,הייתי דוחף אותו כל כך עמוק בתחת של להוד .שהוא היה קורץ לו כשהוא מצחצח שיניים
...יש לך אומץ, בארט
.אבל אתה לא יודע לשקר
,כשהכומר נעלם ולהוד בדרכי הלחימה .חייך לא שווים יריקה
,אם הייתי במקומך .הייתי לוקח את הנשים ובורח
?האל
?מה
?אתה כועס עלי
?לא, למה את חושבת כך
?אז אתה כועס על אמא
.ובכן, לא הייתי אומר זאת. לא כועס
?היא פגעה ברגשותך, לא כך .אני מכירה את הההרגשה
...כן, ובכן
.בואי נדבר על זה אחר כך
?האל, תוכל להשאיל לי את הסוסה שלך
?תצליחי להלביש את האוכף
.כבר הלבשתי
.בוודאי, קחי אותה החוצה להתמתח
!אני עשיר, אלוהים
!רוח קדושה ומתוקה, נהייתי עשיר
!גוסג', תראה את זה
!הנדרסון
!עשיר
!תראו את זה
!אדי! טדי
.זוג מטומטמים
.תראו מה אביכם הוציא מתוך הנחל הזה
!להוד
!קרפדה שכמותך, הבסתי אותך
!תראה! ספיידר הזקן התעשר
?מה יש לך שם, אבא ...כמו מה זה נראה
!חתיכת ינשוף חסר מוח? זה זהב
!לך תביא את הפרדות
.אנחנו נוסעים העירה
!אנחנו? אנחנו נוסעים לעיר !אנחנו נוסעים לעיר
שרה, אני רוצה להתנצל אם משהו ...שאמרתי או עשיתי
.יעמוד בנינו
.לא קרה דבר
.נראה כי היום זה יומו של ספיידר .כן
,אולי זה פשוט תורו .כפי שזה היה תורך לפני כמה ימים
ובכן, לפחות מישהו יעזוב את קניון הפחם .עם כמה דולרים עשיר יותר
.נראה כך
...כשאנחנו נארוז
יש בעגלה שלי מקום לכל מה שתרצי .לקחת איתך
?האם אתה מבקש שנעזוב את המקום איתך
?ובכן, אני מניח שכולנו עוזבים, לא כך
,לכל הרוחות, שרה ...מאז שאביך נפטר
...עשיתי כל שביכולתי לעזור לך ולמייגן
.ללא תנאים .עכשיו יש לי אחד. את חייבת לי את האמת
?מה יש לך נגדי
.כלום ?אז יש לנו סיכוי להיות ביחד
.אתה האיש הכי הגון שהיכרתי, האל בארט
.התשובה היא כן
.שרה ...האל
...אני מצטערת
.שאני עצבנית לאחרונה
...זה פשוט שאני
.שהייתי נורא מבולבלת
.עם כל מה שקורה פה, זה פלא שלא כולנו השתגענו
.אבל הקץ לדאגות
.נתחיל הכל מהתחלה במקום חדש
.שלושתינו
.ובעיר הראשונה שנכנס, נמצא לנו כומר אחר
.כן
.כומר אחר
?באת לראות איך העשירים כורים
.אולי
?אמא שלך יודעת איפה את
.אני לא מספרת לה כל דבר
.היא לא תשמח לדעת שאת כאן
.אני בת 15, אותו הגיל שבו היא התחתנה .אני יכולה לעשות מה שבא לי
?רוצה שאראה לך את הסביבה ?בשביל זה באת הנה, לא כך
.ק''מ מכאן הסטנו את נחל הקובלט
.עכשיו הוא זורם דרך פתח לאורך המדרון
.הוא מסתיים בערך 90 מטרים מכאן
.הוא לא יכול פשוט להסתיים .ובכן, לא בדיוק מסתיים
....הוא נשפך לתוך צינור של מטר
...ואחר כך אל הצינור שמונח בשיפוע חד
...ואז הוא מוצר לשני שליש של צינור
...ואז שליש. בכל הזמן הזה המים זורמים לאט
..אבל צובר מהירות
.וזה צובר כוח הודות להצרות הצינור
.זה מכאיב באוזניים
כשהמים מגיעים לתותח בלחץ גבוה
.יש לי בערך 15 קילוגרמים של לחץ עבור כל סמ''ר
.יכולתי לפוצץ את החצץ הזה מהצוק
.הם מותזים על ההר ונשפכים לתעלה
.נראה כמו גיהנום
.את יודעת, ניתן לסנן כאן 20 טונות חצץ ליום
?אז, תגידי, למה באמת באת הנה
.סתם רכבתי .חשבתי לתת הצצה למקום
?כן
.גם אני רוצה לתת הצצה. בך
.ממש מקרוב
.תראו מה יש לי, בנים! בת של האספסוף
!לא! תפסיק, בבקשה, לא
.עלה עליה, ג'וש
.קדימה ג'וש
.היא שלך, היא שלך, קדימה
.לא. לא .עלה עליה ג'וש
.קדימה .תפסיק, תפסיק, בבקשה
.תפסיק. תפסיק
!להוד
!כאן ספיידר הזקן
...צא החוצה וקח משקה
,עם אדם הגון .תחת בואש שכמוך
?הוא אחד מהם
.חתיכת זבל
!שמו קונווי. הוא פעם עבד אצלי
.ממש חבל
.לרגע הצלחתי לבלבל אותם
ואז הצטרף אליהם איזה מטיף .שהכניס להם תעוזה
?מטיף
...אתה תטפל בו
.ובכל השאר
.הושפלתי בפני האנשים שלי
.הוא הכה ארבעה מהם
?מטיף עשה זאת .ועוד איך עשה זאת
?איך נראה הכומר הזה
.ובכן, הוא היה גבוה ורזה .אתה תשלם על זה
...העיניים שלו
,כן, העיניים שלו .יש בהם משהו מוזר
?נשמע לך מוכר
!אתה תפסיד הכל, קוי
.נשמע כמו מישהו שהכרתי פעם
.יתכן. הוא הכיר את שמך
.לא יכול להיות
.האדם שאני חושב עליו מת
.אתה שלי, קוי
!אני יודע שאתה שם, קוי
!יש לי משהו להראות לך
...צא החוצה וקח משקה
!חזיר זקן ושמן שכמוך
.נראה לי שאבא שלכם מתעייף. קחו אותו הביתה
,לא לעזאזל. מר בלנקשיפ .אנחנו מגיעים לעיר הזו פעם בשנה
?איפה להוד .בפנים
?מה אתה רוצה
.אתה סטוקברן
.כן
.אלו אנשיי
.רבותי, תגידו שלום למר קונוויי
.אני לא מסוכסך איתכם .עם קוי אני רוצה לדבר
.הוא מקשיב
!להוד
.רגלי לטאה מפחידה שכמוך
...אני לא חושב שלהוד רוצה לדבר איתך
.אספסוף
?אולי הוא רוצה לראות אותך רוקד
.אני לא יודע לרקוד
.זה פשוט
ר ק צריך להזיז את הרגליים
.לפי הקצב
!אבא
!השארו במקומכם, בנים
.קצת מוסיקה, רבותי
!לא
?אבא
.קחו אותו חזרה לקניון הפחם
.תגידו למטיף שיפגוש אותי כאן
.מחר בבוקר
?עצור! מי אתה
?אתה יודע מאיזה כיוון יוצא הכדור מהדבר הזה
! אתה לא תאמין מה קרה. להוד חסם את המעיין
.ספיידר מצא מלא בזהב
.הסוס של הבת של משפחת ווילר חזרה בלעדיה .כולם מסתכלים בחוץ
!אני משתגע
.להוד תפס אותה, אבל היא בסדר
.את בבית עכשיו, מייגן
.אמא שלך כאן
?מטיף
.כדאי שתצא החוצה
...ואז הוא ואנשיו
.הם ירו בו
.ללא הרף
.הכדורים פגעו בו ללא הרף
?הוא עשה את זה, נכון
.זה היה המרשל שמפניו הזהרת אותנו
.סטוקברן
.סטוקברן ואנשיו
הוא אמר, '' תגידו לכומר '' .שיפגוש אותי כאן מחר בבוקר
?למה דווקא אתה
,באותו לילה שהזהרת אותנו מפניו .נשמע כאילו אתה מכיר אותו
.ספיידר גם שאל אותךבעצמו
?זה נכון
.באותו לילה הצבעתם בגבורה
.הצבעתם להתאחד .וזאת עליכם לעשות
.ספיידר טעה .הוא נסע העירה לבדו
.אדם יחיד הוא טרף קל
.רק בעמידה ביחד תנצחו את כל הלהודים
,לא משנה מה שיקרה מחר .אל תשכחו זאת
.הוא היה גיבור. תקברו אותו כהלכה
?כומר
?אתה תלך מחר העירה, נכון
?איך אתה יכול לומר כזה דבר
?מייגן מרגישה יותר טוב
.היא ישנה
.תודה בעבור מה שעשית
.זה בסדר. מזל שהייתי שם
מהיום הראשון, כשהאל סיפר לי
מה קרה בעיר
.ידעתי שאתה אקדוחן
.הרבה אנשים נושאים אקדחים
.מייגן סיפרה מה שעשית לג'וש להוד
?מי, מלבד אקדוחן, מסוגל לכך
?רוצה איזה קפה
חבר אומר לי
שמחר אתה מתכנן ללכת לעיר .ולהתעמת עם המרשל ואנשיו
.זה נכון .אל תעשה זאת
.בבקשה
.זה חשבון ישן שהגיע הזמן לפרוע
.הלוואי והייתי יכולה לשנות את דעתך
כשעזבת באותו היום
.נזכרתי באחר שעזב אותי
.אחרי זה, נשבעתי שלא אפגע שוב לעולם
.או לאהוב שוב
.ואז אתה נכנסת לחיינו
.לא יכולתי לגבור על רגשותיי
.הלוואי והייתי יכולה לשלוט ברגשותיי
.כשעזבת, חשבתי שלא תחזור יותר
.נאלצתי להתגבר
.לראות דברים באופן שונה
.להעריך את מה שיש לי
.אני זקוקה למישהו שלא יעזוב אותי לעולם
?תוכל להבין זאת
?ואתה שוב תעזוב יום אחד, נכון
.כן
.אז עדיף ככה
.אני אתחתן עם האל
.האל אדם טוב .אכן, כן
...זה רק כדי שלא אתעורר בלילה
...לשארית חיי
.בתהייה
.להתראות .להתראות, שרה
!מטיף
?מי זה היה
.קול מהעבר
!מטיף
.שרה
.תסגרי את הדלת
?מי אתה
...מי אתה
?באמת
?זה באמת לא חשוב, נכון
.לא
!מטיף
.בוקר טוב, בארט
?קצת מוקדם, לא .קצת
,רובה טוב לצייד תאואים. הבעיה היא .שאין תאואים באיזור
.אני בא איתך
.גם למקום אליו אני הולך אין תאואים
.אני יודע
,אפילו עם הרובה הזה .אין לך הרבה סיכויים
?ההחלטה היא בידי, לא כך
.כרצונך
!אלוהים
!רוצו, לעזאזל! רוצו
.כן
!צאו החוצה
!קדימה! קדימה
!זוזו הצידה! תנו לי לצאת! צאו החוצה
!זוזו הצידה
!תברחו !קדימה! קדימה
?מה אתה עושה לכל הרוחות
.אתה אדם טוב, בארט .שמור על שרה והילדה
!להתראות, כומר
,חשבתי שאת עודך ישנה .ואת לבושה
?הכומר הלך, נכון
.כן
?אמרת לו שאת אוהבת אותו
.הוא יודע ששתינו אוהבות אותו
?נפרדת ממנו לשלום
.כן
.אני לא
!מייגן
.כן, זה הוא
.זה הכומר
?ראית אותו כבר פעם
.אני לא יכול לראות את הפנים שלו מכאן
.אני לא מאמין
?מה הוא זומם
?ובכן, בני, קפה
.גברתי .בבקשה. חם רותח
.אני חושב שכדאי שאת ומר בלאנקשיפ תלכו לטייל
.הבן זונה יושב ושותה קפה
.הוא אפילו עם גבו לדלת
...אז
?אני מניח שאנחנו לא זקוקים למרשל, נכון
.נראה לי שבעיית הכומר נפתרה
?סיימתם
!אלוהים אדירים
?מה הוא זומם עכשיו
.הוא מזמין אותנו להצטרף אליו
.תתפרסו
.ותמצאו אותו
!אתה
.צעדת הרבה
.כן
?איפה הוא .הוא עזב, מייגן
.בתי, הוא עזב
,מייגן, את לא יכולה לנהוג את הסוסים האלה יותר .את תהרגי אותם
!כומר
!אנחנו אוהבים אותך, כומר
!אני אוהבת אותך
.תודה
.להתראות
.קדימה. קדימה
ה נ ו ק ם (פרש חיוור)
תרגם: משה חסון mrhasson@gmail.com